Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Φυσικά, ένα σακάκι είναι το καλύτερο για να φαίνεσαι κομψός.
Άκουσα ότι η καθηγήτρια είναι πολύ όμορφη.
Καθώς την κοίταζα, νόμιζα ότι ο χρόνος είχε σταματήσει.
Τότε θα πρέπει να μας ευχαριστήσεις.
Και ποια στην ευχή είναι αυτή η όμορφη κοπέλα;
Άκουσα ότι βάζει πρακτική στους επιδέσμους.
Άκουσα ότι πολλοί ερωτεύτηκαν σε αυτή την πρακτική.
Ανησυχείς για εμένα;
Δεν νομίζω ότι θα έχω τον χρόνο να κάνω εξάσκηση γι' αυτό.
Πάμε μαζί στο Ντετζεόν. Ας συναντηθούμε εκεί και ας κάνουμε εξάσκηση.
Έπρεπε να προσέχεις τα πράγματα σου.
Που να πάω μ' αυτά τα ρούχα; Θα συναντήσω μια κοπέλα σήμερα!
Ακόμα και με γλυκερές ατάκες, δεν ντρέπομαι καθόλου.
Είμαι ερωτευμένος.
- Απόλυσαν τον πατέρα σου. - Αλήθεια;
Μελετάς για τις εξετάσεις της Νομικής;
Είναι προφανές. Σε βαρέθηκε αφού σε συνάντησε μερικές φορές.
Πραγματικά μου αρέσεις. Μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό;
Τι έκφραση είναι αυτή;
Θα χωρίσει με την κοπέλα του.
Σεουνγκ Χι, σ' ευχαριστώ!
Μήπως αυτό σημαίνει ότι θα με περιμένεις;
Ευχαριστώ γι' αυτό...
- Τζονγκ Νταε. - Ναι, μαμά.
Η αστυνομία και η υγειονομική υπηρεσία, κάνουν σαματά!
Τι;
Ο φίλος του πατέρα σου πρέπει να έκανε εισαγωγή το κρέας!
Μας κατήγγειλαν ότι δηλώνουμε πλαστή προέλευση!
Και ο πατέρας;
Δεν ξέρω. Τρέχει με τον φίλο του για να το λύσουν...
αλλά πως μπορεί να λυθεί κάτι τέτοιο;
Γι' αυτό ήθελα να σου πω κάτι, γι' αυτό σου ζήτησα να έρθεις.
Πήγαινε να κάνεις το στρατιωτικό σου.
Τι;
Πήγαινε στον στρατό. Εντάξει;
Πήγαινε για να μπορέσουμε να κάνουμε οικονομία από τα δίδακτρα.
Μελετάω για να δώσω εξετάσεις στην Νομική. Θα πάω αφού περάσω τις εξετάσεις.
Να είμαι ειλικρινής, είναι εύκολο πράγμα να περάσεις τις εξετάσεις;
Θα είναι καλύτερα να συγκεντρωθείς και να μελετήσεις ξανά μετά τον στρατό.
Δεν μπορώ να πάω στον στρατό τώρα.
Γιατί; Γιατί δεν μπορείς να πας;
- Νομίζω ότι θα περάσω αυτή την φορά. - Τι;
Τα πράγματα πάνε καλά με την μελέτη μου. Έχω αυτόπεποίθηση.
Πως να το πιστέψω αυτό;
Υπόσχομαι, θα περάσω με την πρώτη φορά. Αν αποτύχω, θα φύγω αμέσως.
Πόσοι μήνες σου έχουν μείνει;
Δώσε μου μια ευκαιρία, εντάξει;
[Βάσεις για την Δημόσια Υγεία Επεισόδιο 2]
[Βιβλιοθήκη]
Έι, γιατί μελετάει τόσο σκληρά;
Αν δεν περάσει με την πρώτη, τότε θα πάει στον στρατό.
Το κάνεις αυτό για να μην πας στον στρατό;
Αν δεν θα μελετήσεις, εξαφανίσου.
Τέλειωσε για εσένα.
Αν αποτύχεις, πας στον στρατό και χωρίζεις με την Σεουνγκ Χι.
Δεν χρειάζεται να το δω. Είναι προφανές.
Σούπερμαν Κιμ Τζονγκ Νταε! Μπορείς να τα καταφέρεις!
Εμπρός, Κιμ Τζονγκ Νταε! Σίγουρα θα περάσεις τις Εξετάσεις!
Μην χάνεις το κουράγιο σου, μην αποθαρρύνεσαι. Κιμ Τζονγκ Νταε, μην αποθαρρύνεσαι.
Εμπρός! Δύναμη! Νίκη! Κιμ Τζονγκ Νταε, Γιούπι!
Καλή τύχη με τις εξετάσεις.
Ευχαριστώ.
Πως να σε αφήσω και να πάω στον στρατό;
Μην ανησυχείς, θα τα πάω καλά.
- Καλή τύχη! Θα τα καταφέρεις! - Θα τα καταφέρω!
Θα τα καταφέρω!
[Δυο μήνες μετά. Μέρα ανακοίνωση αποτελεσμάτων]
Σεουνγκ Χι.
Σεουνγκ Χι!
Πόσο ήπιες;
Σεουνγκ Χι... θα με περιμένεις ακόμα και αν πάω στο στρατό, εντάξει;
Δεν έχεις συνέλθει ακόμα;
Σεουνγκ Χι, υποσχέσου μου. Θα έρχεσαι να με επισκέπτεσαι ακόμα και αν πάω στον στρατό, εντάξει;
Γιατί δεν σταματάς να πίνεις;
Δεν είσαι αλκοολικός όμως επαναλαμβάνεις τα ίδια πράγματα όποτε πίνεις...
Πάμε να δούμε.
Δεν θέλω. Δεν νομίζω ότι μπορώ να το δω.
Αν κάνω αίτηση τώρα, πότε θα έρθει η ειδοποίηση από την στρατολογία;
Τζονγκ Νταε...
Βρήκα το όνομα σου.
- Είναι και ο αριθμός σου! - Το όνομα μου;
Ναι, είναι εκεί!
Εδώ!
Τα κατάφερα! Τα κατάφερα!
Τι κάνετε τώρα με το σημείωμα διακοπής;
Αχ, αχ...
Παρακαλώ περάστε μέσα.
Δεν έχουμε καλές σχέσεις αλλά επειδή γνωριζόμαστε, ελάτε μέσα να φάτε.
Τι πάθατε εσείς; Γιατί παραβαίνετε τον νόμο;
Δεν δουλεύουμε το εστιατόριο. Δεν πειράζει αν δεν δουλεύουμε το μαγαζί;
Αν δεν το δουλεύετε, τότε τι γίνεται εδώ;
Ο γιός μου πέρασε τις εξετάσεις για την νομική, γι' αυτό γιορτάζουμε.
- Τις εξετάσεις για την νομική; - Γιατί ξαφνιαστήκατε;
Αγάπη μου, βιάσου και στρώσε το τραπέζι εδώ. Καθίστε παρακαλώ.
Θα ήταν καλύτερα αν ερχόσασταν νωρίτερα.
Ευχαριστώ.
Ποιος το περίμενε ότι θα περνούσε με την πρώτη;
Ήταν πολύ τυχερός.
Τι τύχη... Το είπα τόσες φορές...
Οφείλεται στην δύναμη της αγάπης.
Σεουνγκ Χι, μελετούσα σκεφτόμενος μόνο εσένα.
Γι' αυτό μελετούσα τόσο καλά.
- Ήξερα πως θα περνούσες. - Αλήθεια;
Πως αλλάζεις τα λόγια σου.
Μου είπες ότι πίστευες ότι ο Τζονγκ Νταε θα αποτύχαινε αυτή την φορά.
Είπες ότι δεν ήταν έτοιμος και αναρωτιόσουν γιατί είχε τόση εμπιστοσύνη.
Λάθος κάνω;
Πότε το είπα αυτό..
Δεν έχει σημασία, επειδή πέρασα τελικά.
Τι έπαρση.
Μπορεί να είμαι επαρμένος αλλά πρέπει να το παραδεχτείτε.
- Πρέπει να είμαι ιδιοφυΐα. - Σωστά!
Καλά, καλά! Είσαι ιδιοφυΐα. Σταμάτα φίλε.
- Άκουσα πως δεν ζεις με τους γονείς σου. - Ναι.
- Μόνη; - Όχι, μένω με την Σεουνγκ Χι.
Αλήθεια;
Αφού είσαι φίλος του Τζονγκ Νταε, θα προετοιμάζεσαι κι εσύ για τις εξετάσεις στην Νομική;
Γιατί;
Μισώ αυτούς που προετοιμάζονται για τις εξετάσεις.
Αλήθεια;
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα να κάνεις στο Κολέγιο, γιατί να προετοιμάζεσαι για εξετάσεις με το που μπήκες;
Πραγματικά μισώ τέτοιους τύπους.
Λυπάμαι πολύ την Σεουνγκ Χι.
Δεν διασκεδάζει καθόλου και πρέπει να τον υποστηρίζει.
Αν ήμουν στην θέση της, θα τον είχα χωρίσει εδώ και πολύ καιρό.
Σωστά. Εκείνοι που προετοιμάζονται για τις εξετάσεις,
δεν βγαίνουν ραντεβού και δεν έχουν αίσθηση του χιούμορ.
- Και εσύ προετοιμάζεσαι για τις εξετάσεις! - Αλήθεια;
Συγγνώμη, αλλά όλοι προετοιμαζόμαστε για την Νομική. Είμαστε μελλοντικοί δικαστές και εισαγγελείς.
Συγγνώμη, Δικαστές και Εισαγγελείς.
Δεν έχεις ιδέα.
Συγγνώμη, αν δεν συμβεί αυτό, τουλάχιστον δικηγόροι.
Που πήγε ο Τζονγκ Νταε;
Κάθισε εδώ.
Είναι εντάξει που φύγαμε κρυφά;
Είναι εντάξει. Δεν θα τους πειράξει καθόλου.
Αλήθεια, Σεουνγκ Χι...
όλα είναι χάρη σ' εσένα.
Πέρασα επειδή ήσουν εκεί για εμένα.
Υπερβάλλεις πάλι.
Εσύ μελετούσες και οι γονείς σου πλήρωναν τα δίδακτρα.
Αν το άκουγαν οι γονείς σου, θα απογοητεύονταν πολύ.
Έτσι λες;
Αλλά είναι αλήθεια. Δεν μπορώ να το πω διαφορετικά.
Αλήθεια, Σεουνγκ Χι...
Θα κάνω ένα διάλειμμα για μια βδομάδα και μετά θα αρχίσω να προετοιμάζομαι για τον δεύτερο γύρο..
Λοιπόν, πέρασες τον πρώτο γύρο.
Γι' αυτό ας διασκεδάσουμε τρελά για μια βδομάδα.
Που θέλεις να πάμε; Τι να κάνουμε;
Λοιπόν...
που θέλεις να πάμε;
Εγώ;
Ας δοκιμάσουμε τα πάντα. Όλα όσα κάνουν οι άλλοι.
Αλήθεια θέλεις να κάνουμε τα πάντα;
Αλήθεια σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι κι εγώ τώρα;
Ναι!
Φοβάμαι πολύ. Είναι η πρώτη μου φορά.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Παρακαλώ -Γειά σου.
Γειά σου. Μελέτησα τόσο σκληρά, γι' αυτό είμαι πολυ κουρασμένος.
- Μας δίνεις δυο ποτά για ενέργεια. -Ναι.
Όχι αυτό. Το άλλο δίπλα.
Ναι, δυο από αυτά.
Αυτό εδώ θέλεις;
Ευχαριστώ.
Αλλά το χέρι σου είναι κρύο.
Συνήθως όταν τα χέρια και τα πόδια είναι κρύα, σημαίνει ότι δεν έχεις ενέργεια Γιν.
Όταν σου λείπει η ενέργεια Γιν, τότε χρειάζεσαι ενέργεια Γιν.
Πως παίρνεις την ενέργεια Γιν;
Περιμένουν κι άλλοι. Κάντε γρήγορα.
Κοστίζει 1.500 γουόν.
Χαμένοι, περιμένετε στην ουρά για να πάρετε αναψυκτικά;
Μην μας κοιτάς σαν να είμαστε χαμένα κορμιά.
Η υπάλληλος εδώ είναι πολύ όμορφη.
Για κάποιον που βγαίνει με την κοπέλα του σαν να είναι αδερφή του...
δεν πρέπει να μας αντιμετωπίζεις σαν χαμένα κορμιά.
Ποια αδέρφια φιλιούνται έτσι;
Άκουσα ότι η Αντζελίνα Τζολι φιλιέται έτσι με τον αδερφό της.
Ναι σωστά! Τέτοιο είδος κοριτσιού πρέπει να δουλεύει στο φαρμακείο.
Έι, άκουσα ότι το φαρμακείο που δουλεύει η Σεουνγκ Χι, τα πάει άσχημα.
Επειδή είναι σε απομονωμένο μέρος.
Είναι φοβερή!
Όταν μια γυναίκα έχει τόσο λεπτή μέση και τόσο μεγάλα στήθη,
άκουσα ότι η πλάτη της θα πονάει πολύ. Ανησυχώ πραγματικά.
Γιατί να ανησυχείς για την πλάτη της;
Κοιτάζοντας τι μπορεί να σκέφτεσαι, πρέπει να είσαι πολύ συγκεντρωμένος στην μελέτη...
Χωρίς δικαιλογίες, πηγαίνετε σε ένα δωμάτιο με βίντεο.
Δωμάτιο με βίντεο;
Ναι! Είπες ότι θα έκανες ένα διάλειμμα αυτή την βδομάδα και θα επέστρεφες στην μελέτη για τον επόμενο γύρο.
Τότε πρέπει να επιταχύνεις την διαδικασία.
Δεύτερο γύρο;
Πωπω, ακόμα και εκεί που εκείνος ο έξυπνος ο Γουαν Χα, απέτυχε...
αυτός ο μπάσταρδος πέτυχε!
Είναι τύχη!
Τι τύχη; Σου είπα ότι είναι η δύναμη της αγάπης!
Θα μελετήσω σκληρά, και θα περάσω πραγματικά αυτή την φορά.
Έι, θα πιεις κι άλλο;
Κοίτα πως τρέμει το χέρι του!
Φίλε, αν συνεχίσεις να πίνεις τόση καφεϊνη, θα εθιστείς.
Άφησε με!
Άσε με να έρθω μαζί σου!
- Κύριε! - Ναι;
- Τι κάνεις; - Δεν ήξερα.
Χαμένα κορμιά...
Αν ήθελες να δούμε ταινία γιατί να μην πάμε στο σινεμά. Γιατί ήρθες εδώ;
Δεν μου άρεσε τίποτα από αυτά που παίζονται τώρα.
Ποια θα ήταν καλή...
Το βρήκα. Αυτό φαίνεται καλό!
Μέχρι να αναστηθεί το δέντρο, πότιζε το κάθε μέρα.
Ήθελα πολύ να το δω αυτό.
Ο ιδιοκτήτης αυτού του μέρους είναι πολύ σινεφιλ.
Σινεφίλ και πράσινα άλογα...
Ποιος του είπε να έχει σινεφίλ ταινίες, σε τέτοιου είδους δωμάτια για βίντεο;
Έι, Αντρέι Ταρ... τι;
Αντρέι Ταρκόφσκι.
- Άρα η ταινία που έκανε εκείνος ο χαμένος σκηνοθέτης... - 'Η Θυσία.'
Ηλίθιε... τι είναι αυτό με "θυσία", χωρίς ικανοποίηση ή πάθος;
Νόμιζα ότι θα είναι κάποια σεξι ταινία με τον σκηνοθέτη να έχει τέτοιο όνομα...
Νόμιζα ότι θα ήταν διάσημη τσόντα.
Είσαι εντελώς άσχετος...
Και τι θα κάνεις τώρα;
Τι εννοείς ότι θα κάνω; Θα ξεκινήσω να μελετάω για τον δεύτερο γύρο.
Απλά χώρισε την. Πως το ονομάζεις αυτό σχέση;
Σου είπα ότι φιλιόμαστε!
Δεν άκουσες; Υπάρχουν αδέρφια που φιλιούνται επίσης.
Αντζελίνα Τζόλι.
Όσο περισσότερο το σκέφτομαι, η Σεουνγκ Χι, είναι πολύ κακιά.
Δεν φτάνει που βασανίζει έναν υγιή νέο...
βλέπει μια τέτοια ταινία σε δωμάτιο με βίντεο.
Έι, μην μιλάς άσχημα για την Σεουνγκ Χι.
Εντάξει, για ποιον να μιλάω άσχημα;
Είσαι ο ηλίθιος που δεν μπορεί να βάλει ένα κουτάλι σε στρωμένο τραπέζι.
Είναι εντάξει, θα μελετήσω σκληρά για τον δεύτερο γύρο, θα περάσω και θα αρχίσω να βγαίνω πραγματικά μαζί της.
Δεύτερο γύρο;
Θα το πιω αυτό, θα μελετήσω σκληρά και θα περάσω αυτή την φορά!
Έι, έι, σταμάτα!
Κοίταξε τον, τρέμει.
Έι άφησε με να έρθω μαζί.
Χαμένα κορμιά..
Ναι;
Γιατί δεν υπάρχει κανείς εδώ σήμερα;
Ξεκινάει το Παγκόσμιο κύπελλο σήμερα.
Γιατί ήρθατε τότε στην βιβλιοθήκη;
Είναι δροσερά εδώ.
- Αν ξύπνησες, πάμε. - Εντάξει.
Τι; Και θα με αφήσετε μόνο μου;
Θέλεις να έρθεις κι εσύ;
Δεν το εννοούσα έτσι.
Πως θα πάτε μόνοι σας;
Εσύ πέρασες μόνος σου τις εξετάσεις.
Είναι στην μοίρα σου. Αποδέξου το και μελέτησε σκληρά.
Σε λυπάμαι. Μελέτησε σκληρά τώρα με το Παγκόσμιο Κύπελλο.
Έι, έι μην το κάνεις. Κάνε κοπάνα.
Τις χρονιές με τους Ολυμπιακούς και το Παγκόσμιο Κύπελλο,
το ποσοστό των φοιτητών πέφτει πολύ.
Δεν θα τα καταφέρεις!
Αν συνεχίσεις να λες τέτοια γκαντέμικα πράγματα, εξαφανίσου.
Εντάξει, θα βάλω τα δυνατά μου να παρακολουθώ και για εσένα.
Επέστρεψε το αυτό.
Πάμε.
Κόρεα!
Είχα ριννόροια. Κάτι που δεν μου συνέβη ποτέ όσο μελετούσα.
Γιατί είχες ριννόροια;
Πρέπει να είναι δύσκολα για εσένα με την μελέτη.
- Είναι δύσκολο εξαιτίας σου. - Τι;
Τίποτα.
Πρέπει να είναι δύσκολη η μελέτη.
Όχι. Σου είπα ότι είναι δύσκολα εξαιτίας σου.
Μην νιώθεις τόσο νευρικός.
Είναι η πρώτη σου εμπειρία, κάντο λοιπόν ως εξάσκηση.
Πρώτη εμπειρία; Σαν εξάσκηση; Κάντο; Τι στο...
Γιατί λέει μόνο υπαινικτικές φράσεις;
Όποια και αν είναι τα αποτελέσματα των εξετάσεων, εγώ σ' αγαπώ.
Ξέρεις πως σ'αγαπώ, σωστά;
Σεουνγκ Χι!
- Σεουνγκ Χι, έλα εδώ λίγο... - Που πηγαίνεις;
Που είμαστε; Τι τρέχει;
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ, Σεουνγκ Χι.
Τι κάνετε εκεί;
Δεν ξέρετε ότι δεν πρέπει να είστε εκεί μετά τις 9;
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Υπήρχαν κι άλλοι.
Συγγνώμη. Είσαι καλά;
- Σεουνγκ Χι! - Συγγνώμη.
Σεουνγκ Χι!
Και τώρα που χώρισες με την Σεουνγκ Χι...
Ποιος χώρισε;
Μην αρνιέσαι την πραγματικότητα. Έχει τελειώσει.
Είναι καλύτερα έτσι.
Τώρα που θα πας στην Σχολή, πιο όμορφα κορίτσια από την Σεουνγκ Χι θα κάνουν δυο σειρές.
Έκανες το σωστό και την χώρισες!
Είσαι πιο έξυπνος απ' ότι περίμενα.
Παρατάτε με! Δεν χρειάζομαι δυο ουρές. Η Σεουνγκ Χι είναι μοναδική για εμένα!
Δεν απαντάει ούτε τις κλήσεις σου.
Αυτό είναι επειδή ντρέπεται λίγο τώρα.
Πως είναι αυτό απλά "ντροπή". Πρέπει να έχασε το ενδιαφέρον της για εσένα.
Παλαβέ, σου είπα να πάτε σε δωμάτιο με βίντεο. Σου είπα εγώ να πάτε στα λαγκάδια;
Ακόμα και στα παλιά χρόνια, οι άνθρωποι πήγαιναν τουλάχιστον στον νερόμυλο.
Πως τόλμησες σε ανοιχτή περιοχή...
Ανώμαλος είσαι;
Σωστά, κτήνος!
Αν ήμουν στην θέση της Σεουνγκ Χι, θα εχανα κι εγώ το ενδιαφέρον μου για σένα.
Τέλειωσε μεταξύ σας.
Δεν είστε οι Κόκκινοι Διάβολοι, είστε σκέτα διαβόλια, μπάσταρδοι.
- Διαβόλι! - Διαβόλι!
Ησυχία!
Ναι;
Τζονγκ Νταε, είμαι η Σεον Τζου.
Ναι. Τι; Τι έπαθε η Σεουνγκ Χι;
Όχι έρχομαι εκεί. Ας συναντηθούμε και ας μιλήσουμε.
Που πηγαίνεις; Πάλι στα λαγκάδια;
Θα το έχει συνηθίσει πια.
Έχω έρθει πολλές φορές μέχρι την πόρτα όταν έφερνα την Σεουνγκ Χι σπίτι...
Αλλά είναι η πρώτη φορά που μπήκα μέσα.
Αλήθεια;
Νόμιζα ότι η Σεουνγκ Χι θα σε έχει φέρει εδώ ξανά.
Συγγνώμη. Ήθελα να πω κάτι προσωπικά στην Σεουνγκ Χι.
Είναι εντάξει. Χαλάρωσε και περίμενε την.
Ευχαριστώ.
Θέλεις να πιεις κάτι;
Όχι, είναι εντάξει.
Κάνει πολλή ζέστη εδώ.
Γιατί έχει τόση ζέστη;
Η Σεουνγκ Χι έχει αργήσει... μήπως να της τηλεφωνήσουμε;
Η Σεουνγκ Χι... δεν θα έρθει.
Τι;
Σου είπα ψέματα.
Η Σεουνγκ Χι πήγε στο Ντετζόν να δει την αδερφή της.
Τι σημαίνει αυτό...
Τζονγκ Νταε, για να είμαι ειλικρινής, μου αρέσεις.
Μου άρεσες πολύ πριν την Σεουνγκ Χι.
Εσείς οι δυο έχετε τελειώσει.
Δεν γίνεται να σου αρέσω;
Μόνο εσένα κοίταζα μέχρι τώρα. Το εννοώ.
Όμως...
η Σεουνγκ Χι είναι η μοναδική για εμένα.
Συγγνώμη, Σεον Τζου.
Γράφεις ρομάντζο;
Αλήθεια λέω!
Μην λες ψέματα. Η Σεον Τζου είναι πολύ ψηλομύτα. Γιατί να στο κάνει αυτό;
Φίλε, αντί να μελετάς, γράφεις ρομάντζα!
Αλήθεια λέω!
Και αν το ανακαλύψει η Σεουνγκ Χι;
Αλήθεια λες φίλε;
Ναι, είναι αλήθεια, είναι αλήθεια. Πόσες φορές θα στο πω, σοβαρά!
Πως να αντικρύσω την Σεον Τζου από εδώ και πέρα...
Αλήθεια πρέπει να είναι.
Τότε μετά το φιλί...
Το κάνατε;
Έχεις τρελαθεί; Είναι η φίλη της Σεουνγκ Χι!
Ο ηλίθιος! Δεν μπορεί ούτε να φάει αυτό που του σερβίρουν!
Αυτό ταπεινώνει τα κορίτσια!
Σωστά. Έπρεπε να σκεφτείς την περηφάνια της και να την κρατήσεις..
Κακιασμένε και εγωϊστή άντρα...
Γιατί φυλάς έτσι το σώμα σου, αφού θα σαπίσει όταν πεθάνεις;
Έι!
Μην το αναφέρετε στην Σεουνγκ Χι.
Και αν δείτε την Σεον Τζου στο σχολείο, προσποιηθείτε ότι δεν την ξέρετε. Καταλάβατε;
Τι θα κάνεις από εδώ και πέρα;
Δεν ξέρω. Θα προσποιηθώ ότι δεν συνέβη τίποτα.
Έχεις τρελαθεί;
Βγαίνε και με τις δυο.
Είσαι ιδιοφυία.
Εγώ είμαι ο τρελός που κάθομαι και σας τα λέω.
Είναι προφανές. Αν σε θέλουν δυο κοπέλες, βγαίνε και με τις δυο.
Γιατί να στενοχωριέσαι;
- Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω αυτό. - Τι να αντιμετωπίσεις;
Και αν η Σεον Τζου το πει στην Σεουνγκ Χι;
Νομίζω ότι πρέπει να συναντήσω την Σεουνγκ Χι
Και τι θα γίνει με την μελέτη σου;
Έχω δυο ευκαιρίες για τις εξετάσεις...
όμως αν χάσω μια ευκαιρία με την Σεουνγκ Χι, τότε τέλειωσε. Φεύγω, μάγκες!
Πρέπει να το έκανε με την Σεον Τζου! Το έκανε!
Αλλιώς, δεν έχει λόγο να νιώθει ενοχές.
Γεια μπαμπά.
Τι; Είσαι εδώ;
Πρέπει να έχεις φάει αλλά τρως με πολλή όρεξη.
Το ξέρω. Είναι πολύ νόστιμο.
Αλήθεια;
- Εγώ το τηγάνησα. - Τι;
Κλείσαμε το εστιατόριο με τα παϊδάκια.
Γιατί;
Δεν είχαμε πολλούς πελάτες και αν το άφηνα έτσι, θα καταλήγαμε με χρέος...
Γι' αυτό έκλεισα το ψητοπωλείο και το άλλαξα σε τηγανητά κοτόπουλα.
Τώρα που έχω την επιχείρηση μου, βλέπω ότι όλα έχουν σχέση με το κόστος των υπαλλήλων.
Μειώσαμε το προσωπικό και η μαμά σου κι εγώ δουλεύουμε μαζί.
Το κόστος καθαρισμού, έπεσε γι' αυτό νιώθω πιο καλά.
Τα κάνεις όλα μόνος σου; Ακόμα και τις παραδόσεις;
Έμαθα να οδηγώ και μηχανάκι και είναι πολύ διασκεδαστικό.
Μην στενοχωριέσαι, δεν είναι τίποτα.
Μου αρέσει που είμαι μαζί με την μαμά σου.
Τι θα ήταν καλύτερο από το να δουλεύω με την γυναίκα μου πλάι πλάι;
Ίσως να είναι εξαιτίας του Παγκόσμιου κυπέλλου, τα κοτόπουλα πουλάνε καλά, και τα πηγαίνω πολύ καλά.
Άλλαξα στην κατάλληλη στιγμή.
Πρέπει να είναι πολύ κουραστικό για σένα.
Δεν χρειάζεται να έρχεσαι εδώ.
Έι, κι εσύ υποφέρεις μελετώντας. Γι'αυτό τι είναι τόσο δύσκολο;
Πήγαινε να μελετήσεις.
Η μαμά σου είναι μόνη γι' αυτό καλύτερα να βιαστώ.
- Πήγαινε. - Πατέρα...
Πατέρα!
Ναι;
Θα μελετήσω πολύ σκληρά.
Νομίζω ότι θα περάσω και τον δεύτερο γύρο με την πρώτη.
Αλήθεια; Είμαι σίγουρος πως θα τα καταφέρεις Τζονγκ Νταε.
Πήγαινε τώρα!
Θα μελετήσω πολύ σκληρά από εδώ και πέρα.
Γι' αυτό μην ανησυχείς πολύ.
Πέτυχες ερωτήσεις που κοιτούσες για τρεις μέρες στην σειρά;
Πρέπει να είχες βοήθεια από τον Θεό.
Αν αποτύχεις μετά από αυτό, θα είσαι ανόητος.
Δεν θα περάσει τον δεύτερο γύρο με την πρώτη προσπάθεια;
Ναι, είναι η τέταρτη και η τελευταία μέρα του δεύτερου γύρου.
Τα πήγα καλά μέχρι αύριο γι' αυτό ακόμα και αν τα πάω μέτρια, θα περάσω.
Σεον Τζου, τι συμβαίνει;
Τζονγκ Νταε, έλαβα ένα τηλεφώνημα από την Σεουνγκ Χι. Είναι πολύ άρρωστη τώρα.
Τι είπες;
Μου ζήτησε να μην σου πω αλλά είμαι σε μια εκδρομή στην επαρχία και δεν μπορώ να πάω.
Πως αρρώστησε; Πόσο άσχημα είναι;
Δεν ξέρω.
Κόπηκε η συνομιλία ενώ μιλούσαμε, αλλά ακούγονταν πολύ άρρωστη.
Εντάξει κατάλαβα. Πρέπει να πάω.
Σεουνγκ Χι...
Σεουνγκ Χι... απάντησε.
Πόσο άσχημα είναι...
Σεουνγκ Χι! Σεουνγκ Χι!
Σεουνγκ Χι!
Σεουνγκ Χι, εγώ είμαι. Σεουνγκ Χι, Σεουνγκ Χι!
Σεουνγκ Χι, τι σου συμβαίνει;
Τζονγκ Νταε... γιατί ήρθες εδώ;
Πρέπει να δώσεις εξετάσεις.
Ανόητη, έχει σημασία η εξέταση τώρα;
Ανέβα στην πλάτη μου.
Πατέρα, συγγνώμη
Θα σώσω την νύφη σου πρώτα αυτή την φορά.
Έχω άλλη μια ευκαιρία με τον δεύτερο γύρο...
Θα φροντίσω να περάσω την επόμενη φορά.
Σεουνγκ Χι, κρατήσου!
Γιατί πήγες εκεί να την σώσεις όταν δεν μπορούσες να την βρεις;
Σε ευχαρίστησε μετά την εγχείρηση της σκωληκοειδίτιδας;
Ευχαριστώ; Δεν είπε τίποτα και πήγε στο σπίτι της αδερφής της.
Αυτός ο ηλίθιος το έκανε χωρίς αντάλλαγμα.
Πάντως είναι κρίμα που έφυγε την τελευταία μέρα αφού τα πήγαινε τόσο καλά.
Είπες ότι θα περνούσες σίγουρα.
Καμία ελαστικότητα. Θα μπορούσες να είχες στείλει ασθενοφόρο στην Σεουνγκ Χι.
Γιατί έφυγες έχοντας την στην πλάτη;
Μην μένεις έτσι, απλά έλα μαζί μας.
Ναι, θα σε κεράσω χταποδάκι.
Είμαι καλά. Πηγαίνετε χωρίς εμένα.
Σοβαρά, τι έχεις πάθει;
Αν μείνεις στενοχωρημένος έτσι, γιατί ήρθες στο σπίτι μου;
Θα φύγω από την πανεπιστημιούπολη και θα μετακομίσω εδώ.
Τι είναι αυτά που λες χωρίς να με ρωτήσεις καν;
Ο πατέρας μου έκλεισε το ψητοπωλείο και άνοιξε κοτοπουλάδικο.
Τουλάχιστον πρέπει να κάνω λίγη οικονομία.
Αυτός ο κόπανος, σοβαρά!
Γιατί με χρησιμοποιείς για να φαίνεσαι σαν καλός γιος στους γονείς σου;
Μην μαλώνετε. Αν μαλώνετε, κάντε το αφού γυρίσουμε από το κλαμπ.
Δεν έχουμε χρόνο!
Εντάξει.
Ας μιλήσουμε αφού γυρίσω.
Πάμε.
Το παντελόνι σου είναι φοβερό.
Τι ενοχλητικό..
Γιατί;
Σεουνγκ Χι...
Πως ήρθες εδώ;
Δεν είχες πάει στην αδερφή σου;
Είμαι καλύτερα και επέστρεψα εχτές στην Σεουλ.
Καταλαβαίνω.
Δεν θα γυρίσουμε σπίτι απόψε.
Σε ταϊζουμε με το κουτάλι αφού σου στρώσαμε το τραπέζι.
Δεν θα είσαι άνθρωπος αν δεν το κάνεις.
Είναι ο Γκουανγκ Παλ. Μου είπε να μην ξεχάσω να κλειδώσω. Μην ανησυχείς.
Ευχαριστώ.
Απλά σκέφτομαι πως δεν έδωσες εξετάσεις εξαιτίας μου...
Σκέφτηκα ότι δεν θα μπορούσα να σε αντικρύσω.
Γι' αυτό έμεινα στην αδερφή μου.
Αν είσαι εντάξει, αυτό μου αρκεί.
Θα δώσω εξετάσεις πάλι του χρόνου.
Θα είμαι καλή μαζί σου μέχρι να δώσεις εξετάσεις του χρόνου.
Δεν θα γκρινιάζω πως μου λείπεις...
και πάντα θα σε ανακουφίζω όταν είναι δύσκολα για εσένα.
Ευχαριστώ, Σεουνγκ Χι.
Και..
Σ' αγαπώ.
Εκείνη την νύχτα, η Σεουνγκ Χι και εγώ, είχαμε ο ένας τον άλλο.
Απέτυχα στις εξετάσεις αλλά πέτυχα στην αγάπη.
Όταν περάσει ο καιρός, οι άτυχες στιγμές μετατρέπονται σε ευτυχισμένες στιγμές
Ναι, μπορώ να δώσω την εξέταση του χρόνου.
[Τα Όνειρα βγαίνουν πραγματικότητα.]
[Δέκα Χρόνια μετά 2010]
- Έι, Γκουανγκ Παλ! - Τι;
- Βάλε μου ένα ποτό. - Εντάξει.
Δεν είναι φοβερές;
Έι,η Σεουνγκ Χι έγινε σεναριογράφος ενώ διάβαζε βιβλία δίπλα σου.
Αλλά τι κάνεις εσύ τώρα;
Έι, είσαι σε θέση να πεις κάτι εσύ στον Τζονγκ Νταε;
Δεν πέρασες μετά τον πρώτο γύρο.
Καυχιέσαι πως πέρασες τον πρώτο γύρο αρκετές φορές;
Άν δεν πέρασες τον πρώτο γύρο, τότε είμαστε το ίδιο.
Πως είμαστε το ίδιο; Τουλάχιστον εμείς ξέρουμε πως είναι να μπαίνεις στην τάξη για την δεύτερη εξέταση.
Δεν έχεις ιδέα, πως συγκρίνεις τον εαυτό σου μαζι μας;
Φιλε, θα δοκιμάσω μερικές φορές ακόμα και αν δεν περάσω, θα πάω απλά στην Νομική σχολή.
Τα πλουσιόπαιδα είναι πολύ επαρμένα.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Λοιπόν...
Φίλε πρέπει να έχεις κάποιο σχέδιο.
Άκουσα ότι η Σεουνγκ Χι τα πηγαίνει καλά αυτές τις μέρες.
Η Σεουνγκ Χι τα πηγαίνει καλά;
Έχει πολλά προγράμματα;
- Όχι, μάλλον θα κάνει μια σειρά. - Πωπω, μια σειρά;
Αυτό σημαίνει ότι θα γίνει διάσημη;
Τι σημαίνει αυτό. Ακολουθούσε την Σεον Τζου για να γίνει σεναριογράφος...
- αλλά φαίνεται ότι η Σεουνγκ Χι' τα πηγαίνει καλύτερα.. - Αλήθεια;
Τότε ας ζητήσουμε από την Σεουνγκ Χι να μας κεράσει ποτά.
Να το κάνουμε;
Ποιοι είστε εσείς για να σας κεράσει ποτά η Σεουνγκ Χι;
Τι εννοείς; ποιοι; Γνωριζόμαστε από το πρώτο έτος.
Την ξέρουμε τόσο καιρό, νιώθω ότι είναι φιλαράκι μας.
Και όταν η Σεουνγκ Χι γίνει σεναριογράφος σε σειρές,
θα περιβάλλεται από άντρες που βγάζουν πολλά λεφτά...
και τότε θα σε παρατήσει σίγουρα.
Γι' αυτό πριν σε παρατήσει, θέλουμε να μας κεράσει μερικά ποτά.
Τι είναι αυτά τα σκυλιά που ακούγονται; Η σχέση μας είναι μια χαρά!
Είμαστε τρελά ερωτευμένοι όλο αυτό το διάστημα!
Αλήθεια;
Άκουσα ότι όλοι έχουν τρεις ευκαιρίες στην ζωή τους.
Εσύ αποτυγχάνεις συνεχώς από τότε που άλλαξες στις εξετάσεις για Κρατικός υπάλληλος.
Γι' αυτό η εισαγωγή σου στο Κολέγιο....
και πως πήγαιναν καλά τα πράγματα στον πρώτο και δεύτερο γύρο, αυτό πρέπει να ήταν η ευκαρία σου.
Δηλαδή λες ότι οι τρεις ευκαιρίες στην ζωή του πέρασαν;
Ακριβώς.
Καθάρματα...
- Που πας τώρα; - Θύμωσες;
Για τον ιδιοφυή Κιμ Τζονγκ Ταε που παραλίγο να περάσει με την πρώτη...
...τις εξετάσεις για την Νομική πριν οχτώ χρόνια...
Αυτό ήταν.
Μετά από αυτό, αποτύγχανα στον πρώτο γύρο και δεν πήγαινα καν στον δεύτερο γύρο.
Με κάνεις να νιώθω νευρικότητα...
Πρόσεχε!
Στο μεταξύ, ο πατέρας άλλαξε σε ένα πιο μικρό μέρος από το κοτοπουλάδικο.
Καπνίζεις κάθε μέρα, γι' αυτό δεν σου έμεινε καθόλου δύναμη;
Καπνίζεις συνεχώς στην ηλικία σου. Δεν προσέχεις καθόλου...
Όπως είπε ο Γκουανγκ Παλ, έχουν περάσει οι τρεις ευκαιρίες μου;
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran
Μου λες να καταλάβω πως πας ταξίδι με έναν άλλο;
Πότε το είπα έτσι;
Σ' ευχαριστώ πραγματικά.
- Τι εννοεις μ' αυτό; - Ας το τελειώσουμε.
- Η Σεουνγκ Χι είπε... - Τι είπε;
Δεν θα έρθει σπίτι απόψε.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά μίλησε της.
Το παλιοκόριτσο. Νομίζω πως πήγε ταξίδι με τον μπάσταρδο τον σκηνοθέτη..
Με υποπτεύεσαι τώρα;
Σίγουρα θα έρθει. Θα έρθει. Σεουνγκ Χι!
Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία για να με θυμάται σαν έναν κουλ τύπο.
Μην πεθάνεις, Τζονγκ Νταε!
Είναι λογικό πως θέλεις να πεθάνεις για μια γυναίκα;
Αν πεθάνεις, πως θα ζήσουμε εμείς;
Πρέπει να είναι δύσκολο να μελετάς. Η εμφάνιση του...
Ποιος άλλος μπορεί να είναι εκεί...
Θα καταλήξει πάλι σ' εσένα.
Μην περιμένεις. Τηλεφώνησε της πρώτος.
Θα σταματήσω τώρα.
Δεν θα σ' αφήσω μόνο να πεθάνεις.
Σκέφτηκες να πας να κάνεις μεταπτυχιακά στο εξωτερικό;
Θα κάνω μεταπτυχιακό και θα παραμείνω στο σχολείο και θα γίνω καθηγητής.
Η προσπάθεια σου είναι εντυπωσιακή.
Περίμενε και θα δεις. Νομίζω ότι θα τα καταφέρω αυτή τη φορά.
Θα βάλω τα δυνατά μου, Καθηγητά.